JYJ Chit-Chats And Cracks Jokes In Latest ‘From JYJ’ Clip

JYJ is back with a new interview session under their segment called From JYJ, and talks about their latest activities while cracking jokes.

from-jyj

From JYJ is a segment where the three JYJ members sit down and chit-chat for a few minutes on things happening around them regardless as an individual or a group. The segment started back in 2010 and the members also often greet their fans in special events such as on Valentine’s Day, Christmas, and New Year’s Day.

The latest From JYJ clip talks about the band’s newest album, Just Us, Junsu’s musical Dracula, Jaejoong’s drama series Triangle, and Yoochun’s film Sea Fog.

All About Cassiopeia got the interview transcribed and translated below.

JJ: Hello!
All: This is JYJ!
YC: Nice to see you.
JJ&JS: Nice to see you.
YC: Hello~ Bonjour~
JJ: Hi Hi~
JS: Bambaya~(?)
[Junsu’s ad-lib that never lets us down]
YC: As I expected..
JJ: I was anticipating it a lot.
JS: I’m sensible, right? Still.. [Alive] My sense [of humor] hasn’t die yet.
YC: (laughs) Right..The Count is different.
JJ: Uh, really?
JS: No, no.
[Massive amount of script that is beyond imagination]
JJ: How do you memorize all that?
JS: It’s the same.. Like movie or drama..

(0:30 count onwards)
YC: It’s different.
JJ: It’s different, no, no, right now.
YC: I think it would be harder.
JS: No, it’s the same.
JJ: What if you make an NG? What if you make mistakes?
JS: We should be careful so that no one would make it.. and even if it happens, we should pretend as if it didn’t happen.
YC: If they are in sync, they help each other to get away from mistakes smoothly..
JS: That’s right.
YC: Ah, first since we are greeting [the fans] after a long time..
JJ: How have you been? We have returned after 3 years with JYJ’s 2nd studio album. Here, right now is the music video filming set inside JYJ’s Membership Week exhibition.

(1:00 count onwards)
JJ: Yoochunnie (JS: Yoochunnie), yes this is the set, (JS: They recreated the studio sets) where Yoochun used in the music video.
YC: A bit, a bit smaller.
JS: It kinda feels like on a rooftop, right? I’ve realized that after seeing this [air extractor], especially..
I’ve seen this a lot in our apartment long time ago.. this is quite big.
[Quite true as one heard it / Recent story talk from JYJ that doesn’t have a bottom or end]
YC: This guy is throwing stuff without a bottom or end.
JS: Ah, but originally in From JYJ video, I want to do things without a bottom or end.
YC: Also, people like our natural appearances like this.

(1:30 count onwards)
JS: They say we let go our minds. I want to talk, letting go my mind.
YC: First of all, when we talk about the album, since this is the album we release for you since a long time.. we wanted to approach you in a really peaceful mood. So, as you would know after listening to the album, there’s a warm, relaxing and joyful feelings. I wish those feelings were delivered to you well, and I believe you felt them.

(2:00 count onwards)
JS: I’m really curious about this. I was so curious so I ask this while we are talking about the video, there is [in the music video] a kiss scene.. between a man and woman.. There is a kiss scene in the music video, and Jaejoongie-hyung, did Jaejoongie-hyung do it by himself?
[Aroused by mischief]
JJ: Yes. I did it by myself.
JS: Ah, really, really Jaejoongie-hyung did it by himself?
JJ: Just kidding. I didn’t do it by myself.
YC: But Young Dal should do it.
[Triangle]
JJ: Yesterday we ended our drama so in the wrap-up party..
YC: Oh, yes JS: Ah, right, Triangle! YC: You’ve tried.
JJ: Uh-woo I alcol..
[In the wrap-up party after last episode]
JJ: …yesterday while I talk to the producer, I drank with the staffs..
[Still in hangover..]
JS: Ah ah and! Sea Fog as well!

(2:30 count onwards)
JJ: Ah Sea Fog, ya
JS: Congratulations Dong Sik-kie…
YC: Uh-woo, thank you so much.
JS: But.. That.. I heard from Yoochun-ssi..
[A scene in the movie]
JS: That bed scene’s that.. that…
YC: All your questions are about that kind of thing .
JS: No, no..
[Puberty Junsu who has a lot of curiosity these days]
YC: Bed scenes.. kiss scenes..
JS: (whispers) It’s because I’m lonely..
YC: He’s saying it’s because he’s lonely. (laughs)
JJ: Sea Fog for real.. So I.. These days when I call a Chinese restaurant for delivery, I say Sea Fog fried rice..
[Ad-lib of satisfaction – ‘Sea Fog fried rice’] (T/N: Instead of seafood fried rice)

(3:00 count onwards)
YC: We’re sorry…
[Bowing is the best way to clear off embarrassment..]
YC: We’re sorry. Ah Junsu, Junsu is doing Dracula
JJ: Dracula… Ah, Dracula is like…
[Because of busy schedule / Jaejoong hasn’t seen the musical]
JJ: No, I couldn’t go and watch it yet. But I’ve heard a lot from people?
YC: It was really cool.
JJ: I heard it was Daebak (T/N: Awesome).
YC: On behalf of Junsu.. I want to make a request [to the musical’s spokesperson].
[Yoochun, who has something to say]
YC: I’d like to ask people who are in charge of Dracula to put small electric fans.. like two of them…
JJ: It’s hot for real? There?

(3:30 count onwards)
[Difficulties on stage that other people don’t know]
YC: It’s really hot. The costumes are really cool but so thick.
JS: To be honest that’s the most hard part.
YC: He also has to move far .
JS: Yes that’s right.
JJ: I wanna watch [the performance] soon. Where will it be?
[Musical Dracula is in Seoul Arts Center Opera House]
JS: In the Seoul Arts Center Opera House.
JJ: When will Sea Fog be on screen.. Just in case..
YC: Yes on 13th of August. On 13th of August, it will be on screen all around Korea.
JJ: Coming soon! Yes, even from now, please anticipate the activities of JYJ and of Yoochun, Jaejoong and Junsu and love us.
[Even from now, love JYJ much]
All: Thank you~
YC: Park Yoochun, hwaiting!
JJ&YC: Kim Jaejoong, hwaiting!
JS: Kim Junsu, hwaiting!

[Korean transcript]
JJ: 안녕하세요
All: JYJ입니다
YC: 반갑습니다
JJ&JS: 반갑습니다
YC: 헬로~ 봉쥬~
JJ: 하이하이~
JS: 밤바야~(?)
[기대를 저버리지 않는 준수표 애드립]
YC: 기대했는데 역시
JJ: 많이 기대했는데
JS: 센스있죠? 아직..
[살아있네] 센스가 죽지 않았습니다.
YC: 역시.. 백작은 다릅니다
JJ: 어 진짜?
JS: 아니야 아니야
JJ: [상상초월 대본분량] 그런 걸 어떻게 다 외워요?
JS: 똑같죠.. 영화나 드라마 할때처럼..
YC: 달라요
JJ: 달라요 아니 아니 지금
YC: 더 힘들 것 같아요
JS: 아니 똑같아요
JJ: NG내면 어떻게 해요? 틀리면은?
JS: 안나게 조심해야되고.. 나도 안난것처럼 해야죠..
YC: 서로의 호흡이 좀 맞으면 이렇게 잘 넘어갈 수 있게끔 해주죠..
JS: 맞아요
YC: 아 우선 오랫만에 인사드리는 거니까
JJ: 잘 지내셨나요 저희가 또 3년만에 이렇게 JYJ 정규 2집 앨범으로 돌아왔습니다. 지금 이 곳은요 저희 JYJ 박람회 세트장 안 입니다 유천이 (JS: 유천이) 네 뮤직비디오 상에서 유천이가 썼던 세트장이죠 (JS: 세트장 그대로 재현해낸)
YC: 약간 약간 축소해서
JS: 이게 약간 옥상 분위긴거죠? 저 이거 보고 알았어요 특히
예전에 우리집 아파트에서 많이 봤던건데.. 되게 크네요
[명불허전 밑도 끝도 없는 근황토크 from JYJ]
YC: 밑도 끝도 없이 던진다 얘
JS: 아 근데 원래 from JYJ의 영상은 밑도 끝도 하고 싶은게 있어요
YC: 또 이런 자연스러움을 좋아해주시니까
JS: 정줄을 놓는다고 그러죠 그걸 좀 놓고 얘기하고 싶어요
YC: 우선 앨범 얘기를 잠깐 하면은 너무 오랜만에 여러분들께 발표하는 앨범이라서.. 굉장히 편안한 느낌으로 많이 다가가고 싶다라는 생각을 많이 했어요 그래서 여러분들이 앨범을 들어보시면 아시겠지만 굉장히 따뜻한 느낌도 있고 편안하고 즐거운 저희 그런 느낌이 잘 전달됬으면 좋겠고 저는 느껴졌을꺼라고 믿고 있습니다.
JS: 저 되게 궁금한게 있는데 정말 궁금해서 갑자기 이제 영상을 삼아 물어보는데 거기서 [MV 스토리] 키스씬이 나오잖아요.. 남녀간의..키스씬이 뮤직비디오에 나오고 있는데 재중이형은 재중이형이 직접 하셨나요?
JJ: [장난기발동] 네. 제가 직접 했습니다.
JS: 아 진짜로 진짜로 재중이형이 직접한거예요?
JJ: 뻥이예요 제가 직접 안했어요
YC: 영달이는 해야죠
JJ: [트라이앵글] 어제 종방연을 해가지구 뒷풀이 때
YC: 아 그렇죠 JS: 아 맞어 트라이앵글! YC: 고생하셨습니다
JJ: 어후 제가 술을.. [종방연회식때] 어제 감독님하고도 얘기하면서 스텝분들하고도 술을 좀 마셨는데 [숙취가 남아있는..]
JS: 아 아 그리고! 해무도!
JJ: 아 해무 네 JS: 축하드립니다 동식이…
YC: 어후 네 감사드립니다
JS: 근데.. 그.. 유천씨에케 들었던..[영화속장면]그 베드씬의 그런.. 그런…
YC: 얘는 질문이 다 그쪽이야.. JS: 아니 아니..
[요새 부쩍 호기심많은 사춘기 준수]
YC: 베드씬.. 키스씬..
JS: *귓속말* 외로워서 그래..
YC: 외로워서 그런데 ㅋㅋ
JJ: ‘해무’ 진짜.. 그래서 내가.. 요즘에는 중국집에 전화해가지고 시킬때 해무볶음밥이라고 하잖아..
[회심의 애드립 ]
YC: 죄송합니다 [민망할땐 배꼽인사가 최고..] 죄송합니다
아 준수 준수는 또 드라큘라
JJ: 드라큘라..하아 드라큘라는 뭐
[바쁜 스케쥴때문에/ 아직 뮤지컬을 보지 못한 재중] 아니 저는 아직 못 보러갔어요 아니 근데 얘기는 많이 들었거든요?
YC: 진짜 멋있었어요
JJ: 대박이라고 들었어요
YC: 준수대신.. 하나 부탁을 드리겠습니다. [뮤지컬 관계자 분들께]
[뭔가 할 말 있는 유천] 그 드라큘라 관계자 분들께 관 안에다가 자그마한 선풍기를 두개 정도만.. 부착을 해주시면..
JJ: 실제로 더워요? 거기?
YC: [남들이 몰라주는 무대의 고충들] 얼마나 더운데요 옷이 되게 멋있는데 너무 두꺼워요
JS: 사실 제일 힘들어요
YC: 이동거리도 길고 JS: 예 맞아요
JJ: 빨리 보고 싶다 (공연) 어디서 해요?
JS: [뮤지컬 드라큘라는 예술의 전당에서] 예술의 전당에서
JJ: 해무 개봉 날짜.. 그래도 혹시라도
YC: 네 8월 13일에 8월 13일에 이제 전국에 개봉을 하게 됩니다.
JJ: 개봉박두!
JJ: 네 앞으로 저희 JYJ 활동 그리고 유천 재중 준수 활동 많이 많이 기대해주시고 사랑해주세요 [앞으로도 JYJ 많이 사랑해주세요]
All: 감사합니다~
YC: 박유천 화이팅!
JJ&YC: 김재중 화이팅!
JS: 김준수 화이팅!


Photo / CJESJYJ
Transcription and translation by / Judith (All About Cassiopeia)

Advertisements

One thought on “JYJ Chit-Chats And Cracks Jokes In Latest ‘From JYJ’ Clip

  1. Many thanks for the translation 🙂
    Words came from is ‘back seat’ kissing scene
    and Jusuval falsely believe they personally do it Jaejoong
    Junsu’s widen the eyes: “You really, really do that?” 🙂
    good laugh.
    and I smiled on the throughout the interview
    thanks again

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s